今昔史話 今昔史话 Nuestra historia Notre histoire Our Story
1865年，滙豐創辦人本著一個簡單明確的目標，在香港和上海創立銀行，以支持「數額及種類均遠超往昔」的本地及國際貿易。這家年輕的銀行迅速發展，以誠信、效率，及對本土市場的敏銳洞察而聲譽鵲起。我們開設分行、發行鈔票，並在與當地政府及基建的融資業務上引領市場。到世紀之交時，滙豐安然渡過嚴重的金融風暴考驗，成為亞洲首屈一指的金融機構。
踏入20世紀上半葉，滙豐面臨眾多挑戰。起初，滙豐銳意拓展亞洲市場業務，但在經濟大蕭條的衝擊下，我們和客戶一樣遭受困境。二戰期間，滙豐各地分行被佔用、資金被清算、許多海外員工被關押，銀行經歷了黑暗的艱辛歲月。然而，憑藉堅實的儲備和前瞻的規劃，我們得以倖存。 二戰結束後，滙豐因應急劇變化的環境作出相應調整，緩解了戰事對經濟帶來的巨大衝擊，並協助香港成功轉型為製造業中心。
此後50年，新科技徹底改變了行業的營運環境，滙豐亦藉此擴充業務和實踐多元化發展。我們在美洲及歐洲完成了兩項重大收購，並採用全新的六角形標誌，作為全球業務使用的統一商標。時至今日，滙豐的發展已遠超創辦人的願景。儘管業務規模和範圍不斷擴展，我們的策略依然植根於傳統，即致力把握市場增長機遇，緊密聯繫客戶，助握商機。
1865年，汇丰创办人本着一个简单明确的目标创立汇丰，就是在香港和上海开设银行，支持 “数额种类均远超往昔” 的当地及国际贸易。这家年轻的银行快速发展，以诚信、高效和对本地市场的敏锐洞察而声誉鹊起。我们新设分行，发行钞票，并在政府及基建融资领域引领市场。到世纪之交时，汇丰安然渡过严重的金融风暴，成为亚洲的重要金融机构。
20世纪上半叶，汇丰面临诸多挑战。我们初期于亚洲市场拓展业务，但和客户一样在大萧条中遭遇困境。二战期间，我们分行被占用，资金被清算，很多海外员工被关押，渡过了最黑暗的日子。凭借坚实储备和前瞻规划，我们得以幸存。战后，汇丰因应急剧变化的环境作出调整，并为香港转型建设制造业中心提供支持。
此后50年，新科技彻底改变工作环境，本行也实现业务扩张和多元化发展。我们在美洲及欧洲完成重大收购，并就全球业务统一采用六角形品牌标志。时至今日，汇丰的发展已远超创办愿景。然而，尽管业务规模和范围不断扩展，我们的策略依然坚定植根于自身传统——把握市场增长机遇，紧密联系客户，助握商机。
Los fundadores de HSBC comenzaron en 1865 con un objetivo claro y simple: establecer un banco en Hong Kong y Shanghái para respaldar el comercio local e internacional «que se ha vuelto mucho más extenso y variado que en años anteriores». El joven banco creció rápidamente ganando reputación de ser íntegro, eficiente y con conocimiento inteligente sobre los mercados locales. Abrimos nuevas ramas, emitimos cheques y dimos pasos pioneros en las finanzas gubernamentales y de infraestructura. En el cambio de siglo, tras superar graves tormentas financieras, emergimos como presencia financiera principal en Asia. La primera mitad del siglo XX presentó diversos desafíos a HSBC. Inicialmente, nos expandimos en los mercados asiáticos pero, al igual que nuestros clientes, sufrimos durante la Gran Depresión. La Segunda Guerra Mundial trajo los días más oscuros. Las sucursales estaban invadidas, los fondos liquidados y mucho personal extranjero había sido detenido. Sobrevivimos gracias a nuestras significativas reservas y planeamiento anticipado. Después de la guerra, HSBC se adaptó al dramático cambio del entorno y respaldó la transformación de Hong Kong como centro manufacturero. Durante los siguientes 50 años, en tanto que las nuevas tecnologías revolucionaron los sitios de trabajo, el banco se expandió y se diversificó. Logramos importantes adquisiciones en América y Europa, y unimos las operaciones internacionales bajo la marca hexagonal. El HSBC de hoy ha crecido más allá de lo que sus fundadores hubieran podido imaginarse. Aún con todo este crecimiento en tamaño y alcance, nuestra estrategia permanece firmemente arraigada en nuestro legado identificando el crecimiento y conectando a los clientes con las oportunidades.
En 1865, les fondateurs de HSBC avaient un objectif clair et simple : établir à Hong Kong et à Shanghai une banque destinée à soutenir le commerce local et international "qui est devenu beaucoup plus important et diversifié que les années précédentes". La nouvelle banque s'est rapidement développée, acquérant une réputation d'intégrité, d'efficacité et de connaissance approfondie des marchés locaux. Nous avons ouvert de nouvelles succursales, émis des billets de banque et pris des mesures novatrices dans le domaine du financement des administrations publiques et des infrastructures. Au tournant du siècle, après avoir traversé de fortes turbulences financières, nous sommes devenus l'une des principales institutions financières d'Asie.
Dans la première moitié du XXème siècle, HSBC dû faire face à de nombreux défis. Nous nous sommes initialement implantés sur les marchés asiatiques et avons souffert, pendant la Grande Dépression. La Seconde Guerre mondiale fut une période très sombre avec l'occupation des succursales, la liquidation des fonds et l'internement de nombreux employés à l'étranger. Nous y avons survécu grâce à nos importantes réserves et à notre anticipation. Après la guerre, HSBC s'est adaptée à environnement qui avait radicalement changé et a soutenu la reconversion de Hong Kong en tant que centre de production.
Au cours des cinquante dernières années qui suivirent, alors que de nouvelles technologies révolutionnaient le monde du travail, la banque s'est développée et diversifiée. Nous avons procédé à des acquisitions importantes en Amérique et en Europe et regroupé nos activités mondiales sous la marque de l'hexagone.
Aujourd'hui, HSBC s'est développée bien au-delà de la vision de ses fondateurs. Cependant, malgré la croissance de la banque en termes de taille et de périmètre, notre stratégie demeure fermement ancrée dans notre héritage : identifier où la croissance se trouve et connecter les clients aux opportunités.
HSBC’s founders started out in 1865 with a clear and simple aim – to establish a bank in Hong Kong and Shanghai for the support of local and international trade ‘which has become so much more extensive and varied than in former years’. The young bank grew quickly, gaining a reputation for integrity, efficiency and astute knowledge of local markets. We opened new branches, issued banknotes and took pioneering steps in government and infrastructure finance. By the turn of the century, having weathered severe financial storms, we emerged as a major financial presence in Asia.
The first half of the twentieth century presented HSBC with a host of challenges. We initially expanded in Asian markets but, alongside our customers, suffered during the Great Depression. The Second World War brought the darkest days as branches were occupied, funds liquidated and many overseas staff were interned. We survived thanks to our significant reserves and forward planning. After the war, HSBC adapted to the dramatically changed environment and supported Hong Kong’s reinvention as a manufacturing centre.
Over the next 50 years, as new technologies revolutionised the workplace, the bank expanded and diversified. We made major acquisitions in the Americas and Europe, and united our worldwide operations under the hexagon brand. Today’s HSBC has grown far beyond the vision of its founders. Yet for all that the bank has grown in size and scope, our strategy remains firmly rooted in our heritage - identifying where the growth is and opening up opportunities for our customers.
過去幾年間，香港本地及對外貿易迅速增長，加上中國和日本准許港口開放，帶動了區域蓬勃發展，令增設銀行服務設施的需求不斷上升。 过往几年，香港以及中国内地和日本开放港口的内外贸易蓬勃发展，迫切需要增设银行服务设施。 El comercio local y extranjero en Hong Kong y los puertos abiertos de China y Japón se ha incrementado con tanta rapidez en los últimos años que sentimos la necesidad de tener instalaciones bancarias adicionales. Le commerce local et international à Hong Kong et dans les ports ouverts de Chine et du Japon s'est développé si rapidement ces dernières années que l'on estime nécessaire de mettre en place de nouveaux services bancaires The local and foreign trade in Hong Kong and at the open ports in China and Japan has increased so rapidly within the last few years that additional banking facilities are felt to be required.
香港上海滙豐銀行創辦委員會 香港上海汇丰银行创办委员会 Comité fundador de The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Comité fondateur de la Hongkong and Shanghai Banking Corporation Founding committee of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation
開啟時光之旅，了解更多有關滙豐起源和重要里程碑的資料 开启时光之旅，查阅有关汇丰起源和重要里程碑的更多资料 Viaja de regreso en el tiempo y lee más sobre nuestros orígenes e hitos principales Remontez le temps et découvrez nos origines et les principales étapes de notre histoire Travel back in time and read more about our origins and key milestones
滙豐的歷史里程 汇丰的发展历程 Cronología de sucesos históricos de HSBC Chronologie de l'histoire de HSBC HSBC's History Timeline歷史給我們的告誡 历史给我们的告诫 Our history brings to light lessons from the past Notre histoire met en lumière les leçons du passé Our history brings to light lessons from the past
了解更多 阅读更多 Read more Lire la suite Read more記憶庫 记忆库 El banco de los recuerdos Une banque de mémoire Memory bank
近距離欣賞滙豐歷史檔案中的精選藏品，並探索其在滙豐全球故事中扮演的角色 查看汇丰历史档案中的精选藏品，探索其在汇丰全球故事中的角色 Observa de cerca lo más destacado de nuestros archivos y descubre la función que desempeñaron en nuestra historia internacional Examinez de plus près certains éléments marquants issus de nos archives et découvrez leur rôle dans notre histoire mondiale Take a closer look at some of the highlights from our archives and explore the role they play in our global story
橫濱的木版畫 横滨的木版画 Impresión sobre madera de Yokohama Gravure sur bois représentant Yokohama Woodblock print of Yokohama
這幅木版畫製作於1875年，描繪了日本橫濱港口的繁忙景象。滙豐於1866年在此開設分行，並很快贏得了貿易商的一致青睞，從茶葉、紅酒、絲綢、棉花、紗線到絲絨業，紛紛在本行開立戶口。隨著貿易發展，滙豐迅速在亞洲、歐洲及北美洲其他重要港口設立分行。到世紀之交時，我們已為大量的出口商提供融資服務，包括印度的棉花、印尼的白糖和越南的稻米。 这幅木版画制作于1875年，描绘了日本横滨港口的繁忙景象。汇丰早在1866年就于此开设分行，并很快得到茶叶、红酒、丝绸、棉花、纱线和丝绒贸易商青睐，开立账户。随着商业的发展，汇丰迅速在亚洲、欧洲及北美洲其他重要港口设立分行。到世纪之交时，我们的融资服务已涵盖大量出口贸易，包括印度的棉花、印尼的白糖和越南的稻米。 Esta impresión sobre madera de 1875 ilustra el concurrido puerto de Yokohama en Japón. HSBC abrió una sucursal aquí tan temprano como 1866. Ganamos rápidamente las cuentas de comerciantes de té, vino, seda, algodón, hilo y terciopelo. Siguiendo el flujo del comercio, establecimos prontamente sucursales en otros puertos esenciales de Asia, Europa y Norteamérica. Para el cambio del siglo HSBC ya estaba financiando una inmensa variedad de exportaciones que incluían algodón de la India, azúcar de Indonesia y arroz de Vietnam. Cette gravure sur bois de 1875 représente le port animé de Yokohama, au Japon. Dès 1866, HSBC y a ouvert une succursale et a su acquérir les comptes des marchands négociant en thé, vin, soie, coton, fil et velours. Face à ce flux d'échanges commerciaux, nous avons rapidement établi des succursales dans d'autres ports importants d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord. Au début du XXème siècle, HSBC finançait un vaste éventail de produits d'exportation, notamment le coton en provenance d'Inde, le sucre d'Indonésie et le riz du Vietnam. This woodblock print from 1875 depicts the busy port of Yokohama in Japan. HSBC opened a branch here as early as 1866. We quickly won the accounts of merchants trading in tea, wine, silk, cotton, yarn and velvet. Following the flow of commerce, we rapidly established branches in other key ports in Asia, Europe and North America. HSBC was financing an immense array of exports by the turn of the century, including cotton from India, sugar from Indonesia and rice from Vietnam.
戰時香港的便函 战时香港的便函 Nota de la época de la guerra en Hong Kong Note sur la situation de Hong Kong pendant la guerre Note from wartime Hong Kong
這封密函描述了太平洋戰爭期間，香港被佔領後的嚴峻局勢。它由滙豐總司理祁禮賓爵士（Vandeleur Grayburn）所書寫，並被密送至中國內地未被佔領的重慶。在此期間，滙豐亞洲區的員工們表現出極大的勇氣，堅守崗位至最後一刻。他們亦竭盡全力協助客戶提取現金或海外匯款。此時，滙豐大部分的海外員工被關押在拘留營，幸得當地員工的細心照顧，情況才有所緩解。祁禮賓爵士因嘗試將醫療物資偷運至附近的拘留營，而被捕入獄，並因受苛待而不幸在獄中離世。 这封便函描述了太平洋战争时期香港在被占领期间的惨况。它由汇丰总司理祁礼宾（Vandeleur Grayburn）书写，并被密送至中国内地未被占领的重庆。汇丰亚洲员工期间展现了巨大勇气，坚守岗位至最后一刻，尽力协助客户提取现金或汇款海外。大部分海外员工被关押在拘留营，幸得当地员工照顾，苦况才有所减轻。祁礼宾因尝试将医疗物资偷运至附近的拘留营而被捕入狱，并因受苛待而在狱中离世。 Esta nota describe la terrible situación del Hong Kong invadido durante la Gran Guerra de Asia Oriental o Guerra del Pacífico. La escribió el director ejecutivo de HSBC, Vandeleur Grayburn, y se envió secretamente a Chungking (Chongqing) en la China libre. El personal del banco de Asia demostró inmenso valor al permanecer en sus puestos hasta el último momento para ayudar a los clientes a obtener efectivo y a enviar dinero al exterior. La mayoría de los empleados extranjeros fueron recluidos en campos de civiles, donde sus condiciones de vida recibieron muchas veces alivio a través de las acciones del personal local. Grayburn fue encarcelado por intentar ingresar suministros médicos a un campo cercano. Murió en cautiverio por maltrato. Cette note décrit la terrible situation de Hong Kong sous l'occupation. Rédigée pendant la guerre du Pacifique par le directeur général de HSBC, Vandeleur Grayburn, elle fut acheminée clandestinement à Chungking (Chongqing) en Chine libre. Le personnel de la banque en Asie fit preuve d'un immense courage, en demeurant à son poste jusqu'au dernier moment pour aider les clients à accéder aux liquidités et envoyer de l'argent à l'étranger. La plupart des employés étrangers furent internés dans des camps destinés aux civils, où leurs conditions de vie furent souvent améliorées grâce aux actions du personnel local. M. Grayburn fut emprisonné pour avoir tenté de faire passer clandestinement des fournitures médicales dans un camp voisin. Il mourut en captivité des suites de mauvais traitements. This note describes the dire situation in occupied Hong Kong during the Pacific War. It was written by HSBC’s Chief Manager, Vandeleur Grayburn, and smuggled out to Chungking (Chongqing) in Free China. The bank’s staff in Asia demonstrated immense courage, remaining at their posts until the last moment to help customers access cash and send money abroad. Most of the overseas employees were interned in civilian camps, where their living conditions were often alleviated through the actions of local staff. Grayburn was imprisoned for attempting to smuggle medical supplies into a nearby camp. He died in captivity from mistreatment.
輪船模型 轮船模型 Barco modelo Maquette de bateau Model ship
這艘模型船是我們收藏中較為罕見的藏品之一。它曾被存放於海豐銀行（現為美國滙豐）辦事處最顯要位置。該銀行於1850年在水牛城創立，旨在「為北美五大湖上的貿易提供融資」。該行透過收購發展壯大，成為紐約州最重要的銀行之一。1970年代末，為進一步擴大美國市場的業務，滙豐遂達成收購海豐銀行51%股權的交易，並於1987年成功收購餘下的股權。 此为我们较不寻常的藏品之一。它曾放于海丰银行（现为美国汇丰）办事处的最显眼位置。海丰银行于1850年在布法罗创立，旨在「为北美五大湖上的贸易提供融资」。该行通过收购发展壮大，成为纽约州最重要的银行之一。1970年代末，汇丰希望扩大在美国市场的业务，遂达成交易，收购海丰银行51%股权，并于1987年收购余下股权。 Este barco modelo es uno de los artefactos más inusuales de nuestra colección. Alguna vez ocupó el lugar más importante en las oficinas de Marine Midland Bank (ahora HSBC USA). El banco se fundó en Buffalo en 1850 «para financiar el comercio en los Grandes Lagos». Creció gracias a las adquisiciones y se convirtió en uno de los bancos más importantes del estado de Nueva York. HSBC buscaba ampliar su propio alcance en el mercado estadounidense hacia finales de la década de 1970 y logró un acuerdo de participación del 51 % en Marine Midland. La titularidad completa se obtuvo en 1987. Cette maquette de bateau est l'un des objets les plus insolites de notre collection. Il occupait une place de choix dans les bureaux de la Marine Midland Bank (aujourd'hui HSBC USA). Cette banque a été fondée à Buffalo en 1850 "pour financer le commerce dans la région des Grands Lacs". Elle s'est développée grâce à des acquisitions et devint l'une des principales banques de l'État de New York. À la fin des années 1970, HSBC cherchait à étendre sa présence sur le marché américain et conclut un accord pour l'acquisition de 51 % des parts de la Marine Midland. En 1987, elle en devint propriétaire à part entière. This model ship is one of the more unusual artefacts in our collection. It once sat pride of place in the offices of Marine Midland Bank (now HSBC USA). The bank was founded in Buffalo in 1850 ‘to finance trade on the Great Lakes’. It grew through acquisitions and became one of the most important banks in New York State. HSBC was looking to extend its own reach in the US market in the late 1970s and struck a deal for a 51 per cent stake in Marine Midland. Full ownership was acquired in 1987.
支票卡 支票卡 Tarjeta de cheque Carte bancaire Cheque card
中東英格蘭銀行（現為中東滙豐銀行）是阿聯酋現代銀行服務設立的先驅。它是首家在杜拜（1946年）、沙迦（1953年）和阿布達比（1959年）開設分行的銀行。同時，該行在基建項目融資方面也發揮重要的作用。例如，1962年建設首座連接德伊勒與杜拜的馬克圖姆大橋項目；到1980年，該行引領區內銀行技術發展，引入自動櫃員機等創新服務。此樣本支票卡於1990年代設計。 中东英格兰银行（现为中东汇丰银行）于阿联酋开创了现代银行服务。它是首家在迪拜（1946年）、沙加（1953年）和阿布扎比（1959年）开设分行的银行，也在基建项目融资方面发挥重要作用（例如1962年建设马克图姆大桥的项目，这是首座连接德伊勒与迪拜的桥梁）。到1980年代，该行引领区内银行技术发展，引入自动柜员机等创新服务。此样本支票卡设计于1990年代。 El British Bank of the Middle East (ahora HSBC Bank Middle East) fue pionero de los servicios bancarios modernos en los Emiratos Árabes Unidos. Fue el primer banco en abrir sucursales en Dubái (1946), Sarja (1953) y Abu Dabi (1959). La compañía también desempeñó un papel crucial al financiar proyectos de infraestructura tales como la construcción del primer Puente Al Maktoum que conectó a Deira con Dubái en 1962. Para 1980 lideraba el camino de la tecnología bancaria en la región lanzando innovaciones tales como los cajeros automáticos. Esta muestra de tarjeta de cheque se diseño en la década de 1990. La British Bank of the Middle East (aujourd'hui HSBC Bank Middle East) fut le premier établissement à proposer des services bancaires modernes aux Émirats arabes unis. Elle fut également la première banque à ouvrir des succursales à Dubaï (1946), Sharjah (1953) et Abu Dhabi (1959). Elle joua un rôle essentiel dans le financement de projets d'infrastructure tels que la construction en 1962 du premier pont Al Maktoum, reliant Deira à Dubaï. Dès les années 1980, elle était à l'avant-garde de la technologie des services bancaires dans la région, introduisant des innovations telles que les distributeurs automatiques de billets. Ce modèle de carte bancaire a été conçu dans les années 1990. The British Bank of the Middle East (now HSBC Bank Middle East) pioneered modern banking services in the UAE. It was the first bank to open branches in Dubai (1946), Sharjah (1953) and Abu Dhabi (1959). The firm also played a crucial role in financing infrastructure projects such as the construction of the first Maktoum Bridge linking Deira and Dubai in 1962. By the 1980s, it was leading the way in the region’s banking technology, introducing innovations such as ATMs. This sample cheque card was designed in the 1990s.
晚宴菜單 晚宴菜单 Menú de cena Menu de dîner Dinner menu
這張引人注目的菜單封面來自1898年，旨在慶祝 City Bank 與 London and Midland Bank 的合併（現為英國滙豐）。船上的女士圖繪象徴商業，她向一位代表銀行服務的人物舉杯致敬。當時，米特蘭銀行與西米德蘭地區的工商客戶已經建立了牢固的合作關係，更透過一系列合併而快速擴張，並在收購 City Bank 之後成為佔據領先地位的倫敦機構。它於1992年成為滙豐集團的一員。 这张引人注目的菜单封面来自1898年，旨在庆祝 City Bank 与 London and Midland Bank 的合并（现为HSBC UK）。船上的女士代表商业，她向一位站立的人士举杯致敬，后者代表银行服务。当时米特兰银行与西米德兰地区的工商客户拥有牢固关系，正通过一系列合并快速扩张，并在收购 City Bank 之后成为占据领先地位的伦敦机构。它于1992年成为汇丰集团的一员。 Esta peculiar portada de menú de 1898 celebra la fusión del City Bank con el London and Midland Bank (ahora HSBC UK). La mujer en el bote representa el comercio y está haciendo un brindis por la escultura que representa el banco. Midland ya había forjado sólidos vínculos con clientes comerciales e industriales a lo largo de la región de las Tierras Medias Occidentales (West Midlands). Ahora se estaba expandiendo rápidamente a través de una serie de fusiones y la adquisición de City Bank lo transformó en una institución londinense líder. Se volvió parte de la familia HSBC en 1992. La couverture de ce remarquable menu de 1898 célèbre la fusion de la City Bank avec la London and Midland Bank (aujourd'hui HSBC UK). La femme dans le bateau représente le commerce, elle lève son verre à un personnage qui se tient debout, figurant les services bancaires. La Midland Bank avait déjà établi de solides relations avec des clients commerciaux et industriels dans toute la région des West Midlands. Elle se développa rapidement grâce à une succession de fusions et le rachat de la City Bank la transforma en une institution londonienne de tout premier ordre. En 1992, elle rejoint la famille HSBC. This striking menu cover from 1898 celebrates the merger of City Bank with the London and Midland Bank (now HSBC UK). The lady in the boat represents commerce and she raises a toast to a standing figure, representing banking. Midland had already built strong links with commercial and industrial customers across the West Midlands region. It was now expanding rapidly through a series of amalgamations and the purchase of City Bank transformed it into a leading London institution. It would become part of the HSBC family in 1992.
墨西哥城節日留影 墨西哥城节日留影 Festival en la Ciudad de México Festival à Mexico Festival in Mexico City
這張照片拍攝於1946年，為國際銀行（Banco Internacional）的創辦人在墨西哥城與員工共慶年度節日的場景。該行（現為墨西哥滙豐）於照片拍攝前五年成立，經營工商銀行業務。1980年，它與墨西哥其他11家歷史悠久的銀行合併，組成 Grupo Financiero Bital，在全國範圍內提供金融服務。 这张照片拍摄于1946年，为国际银行（Banco Internacional）的创办人在墨西哥城与员工共庆年度节日的场景。该行（现为墨西哥汇丰）于五年前成立，经营工商银行业务，后于1980年与墨西哥其他11家历史悠久的银行合并，组成Grupo Financiero Bital，在全国范围内提供金融服务。Bital 于2002年并入汇丰，显著增强汇丰在拉丁美洲新兴市场的业务实力。 Esta fotografía capta a los fundadores del Banco Internacional celebrando el festival anual del banco con empleados en la Ciudad de México en 1946. La compañía, ahora conocida como HSBC México, se había establecido como una operación comercial bancaria cinco años antes. En 1980 se fusionó con otros 11 bancos mexicanos de larga trayectoria para convertirse en el Grupo Financiero Bital, ofreciendo servicios financieros en todo el país. Bital se unió a HSBC en 2002 fortaleciendo profundamente nuestra presencia en los mercados emergentes de América Latina. Cette photographie représente les fondateurs de la Banco Internacional, célébrant le festival annuel de la banque avec leurs employés à Mexico en 1946. La société, désormais connue sous le nom de HSBC Mexico, a été créée cinq ans plus tôt en tant qu'exploitation commerciale de services bancaires. En 1980, elle fusionna avec onze autres banques mexicaines établies de longue date et devint le Grupo Financiero Bital, offrant des services financiers à l'échelle nationale. Bital a rejoint HSBC en 2002, renforçant ainsi considérablement notre présence sur les marchés émergents d'Amérique latine. This photograph captures the founders of Banco Internacional, celebrating the bank’s annual festival with employees in Mexico City in 1946. The firm, now known as HSBC Mexico, had been established as a commercial banking operation five years earlier. It would merge with 11 other long-established Mexican banks in 1980 to become Grupo Financiero Bital, offering financial services nationwide. Bital joined HSBC in 2002, greatly strengthening our presence in the emerging markets of Latin America.
滙豐對米特蘭銀行的收購建議 汇丰对米特兰银行的收购要约 La oferta de HSBC para Midland Offre de HSBC pour Midland HSBC’s offer for Midland
這本沉甸甸的資料記錄了銀行史上規模最大的交易之一：收購米特蘭銀行（現為英國滙豐）。1836年英國工業革命期間，米特蘭銀行在伯明翰成立。在1920和1930年代，該行可謂世界上規模最大的銀行。1992年的併購交易幫助滙豐達成在歐洲建立重要業務的長期目標，為亞太區及北美洲的廣泛業務網絡帶來補充。隨後，我們於倫敦創立滙豐控股有限公司，作為母公司統轄不斷擴大的機構。 这本厚重的资料记录了银行史上规模最大的交易之一：收购米特兰银行（现为 HSBC UK）。米特兰银行于1836年英国工业革命期间在伯明翰开业。1920和1930年代，该行可谓世界上规模最大的银行。1992年的交易帮助汇丰达成在欧洲建立重要业务的长期目标，为亚太区及北美洲的广泛业务网络带来补充。我们随后于伦敦创立汇丰控股有限公司，作为母公司统辖不断扩大的机构。 Este voluminoso tomo documenta uno de los acuerdos más grandes de la historia bancaria: la adquisición del Midland Bank (ahora HSBC UK). Midland se fundó en Birmingham en 1836 durante la revolución industrial del Reino Unido. Se podría decir que fue el banco más grande del mundo durante las décadas de 1920 y 1930. El acuerdo de 1992 cumplió el objetivo de HSBC de establecer una presencia importante de larga trayectoria en Europa, para complementar nuestra extensa red de Asia-Pacífico y Norteamérica. Consecuentemente, establecimos HSBC Holdings plc en Londres, como empresa matriz para la organización en expansión. Cet imposant volume documente l'une des plus grandes opérations de l'histoire des services bancaires : l'acquisition de la Midland Bank (aujourd'hui HSBC UK). Midland a été fondée à Birmingham en 1836 durant la révolution industrielle britannique. Elle pouvait se prévaloir, dans les années 1920 et 1930, d'être la plus grande banque du monde. La transaction de 1992 a permis à HSBC de réaliser un objectif de longue date, celui d'établir une présence majeure en Europe afin de compléter son vaste réseau en Asie-Pacifique et en Amérique du Nord. Nous avons, par la suite, créé HSBC Holdings plc à Londres en tant que société mère de l'organisation en pleine expansion. This enormous tome documents one of the largest deals in banking history: the acquisition of Midland Bank (now HSBC UK). Midland had been founded in Birmingham in 1836 during the UK’s industrial revolution. It could claim to be the biggest bank in the world during the 1920s and 1930s. The 1992 deal fulfilled HSBC’s long-standing aim to establish a major presence in Europe, to complement our extensive network in Asia-Pacific and North America. We subsequently established HSBC Holdings plc in London as a parent company for the expanding organisation.
周年報告 年度报告 Informe anual Rapport annuel Annual report
這份來自1866年的彩色報告，詳細介紹了紐約 Citizens's Savings Bank 的業務詳情。19世紀，美國儲蓄銀行的誕生為廣大民眾打開了銀行服務的大門。從此，任何人都只需一美元便可以在銀行開立戶口。從中受惠的包括非裔美國人、新移民及已婚婦女（她們可開立法律上獨立於丈夫的戶口）。 我們的藏品包括上述若干公司的歷史檔案，相關紀錄顯示紐約當時的社群組成十分多元。 这份彩色报告来自1866年，载有纽约 Citizens' Savings Bank 的业务详情。19世纪美国储蓄银行诞生，为普通大众打开银行服务的大门。如今只需一美元，任何人都可以开立账户。从中受益者包括非裔美国人、新移民及已婚妇女（她们可以开立法律上独立于丈夫的账户）。我们的藏品包括上述若干公司的历史档案，相关记录显示纽约当时的社群组成极为多元。 Este colorido informe de 1866 detalla las operaciones del Citizens' Savings Bank en Nueva York. El nacimiento de los bancos de ahorro en los Estados Unidos en el siglo XIX abrió oportunidades bancarias para la población en general. Cualquiera podía abrir una cuenta con solo un dólar. Entre los beneficiados se encontraban habitantes afroamericanos, inmigrantes recién llegados y mujeres casadas, quienes podían abrir cuentas que eran legalmente independientes de las de sus maridos. Nuestra colección contiene archivos de muchas de estas compañías y los registros revelan las diversas comunidades presentes en Nueva York en esa época. Ce rapport en couleur datant de 1866 présente en détail les opérations de la Citizens' Savings Bank à New York. La création des caisses d'épargne américaines au XIXème siècle a élargi les possibilités de services bancaires pour l'ensemble de la population. Tous pouvaient alors ouvrir un compte avec seulement un dollar. Les Afro-Américains, les immigrants nouvellement arrivés et les femmes mariées, qui avaient la possibilité d'ouvrir des comptes juridiquement indépendants de leur mari. Notre collection contient les archives d'un certain nombre de ces entreprises et les dossiers témoignent de la diversité des communautés de New York à cette époque. This colourful report from 1866 details the operations of the Citizens' Savings Bank in New York. The birth of US savings banks in the nineteenth century opened up banking opportunities for the population at large. Now anyone could open an account with just one dollar. Among those who benefited were African-Americans, newly arrived immigrants, and married women, who could open accounts that were legally independent from their husbands. Our collection contains archives from a number of these firms and the records reveal the diverse communities in New York at the time.
銀行信差袋 信差包 Bolso tipo bandolera Sacoche de garçon payeur Messenger bag
這款優雅的銀行信差袋配有掛鎖、腰帶和安全手環。銀行的信差將之用於安全地遞送現金和文件。 1881年，滙豐在里昂開設分行。當時，里昂是歐洲最大的絲綢進口地，而滙豐植根於亞洲的優勢，能夠同時為貿易通道兩端提供融資。 2000年，我們成功收購了創立於1894年的法國商業銀行（現為HSBC Continental Europe），同時於巴黎證券交易所掛牌上市，進一步向歐元區業務擴張。 这个优雅的信差包配有挂锁、腰带和安全手镯。巴黎的信使将之用于安全地递送现金和文件。汇丰于1881年在里昂开设分行。里昂当时是欧洲最大的丝绸进口地，而汇丰植根于亚洲，能够同时为贸易通道两端提供融资。2000年，我们收购法国商业银行（现为HSBC Continental Europe），该行创立于1894年。此次收购为我们带来巴黎证券交易所上市地位，以及强大的欧元区业务平台。 Este elegante bolso está equipado con candado, cinturón y brazalete de seguridad. Lo usaban los mensajeros en París para el transporte seguro de efectivo y documentos. HSBC abrió una sucursal en Lyon en 1881. La ciudad era la mayor importadora de seda en Europa y pudimos financiar ambos extremos de la ruta comercial gracias a nuestras raíces en Asia. En el 2000, adquirimos Crédit Commercial de France (ahora HSBC Continental Europe), el cual se fundó en 1894. La adquisición logró una cotización en la Bolsa de Comercio de París y una plataforma sólida en la eurozona. Cette sacoche élégante est munie d'un cadenas, d'une ceinture et d'un bracelet de sécurité. Elle était utilisée par les garçons payeurs parisiens pour le transport sécurisé d'argent liquide et de documents. HSBC ouvrit en France une succursale à Lyon en 1881. Cette ville était alors le plus grand importateur de soie en Europe, et nous avons pu financer les échanges de part et d'autre de cette route commerciale, grâce à nos racines en Asie. En 2000, HSBC acquit le Crédit Commercial de France (aujourd'hui HSBC Continental Europe), fondé en 1894. Cette acquisition nous a permis d'être cotés à la Bourse de Paris et de disposer d'une plate-forme importante dans la zone euro. This elegant bag is fitted with a padlock, waist belt and safety bracelet. It was used by messengers in Paris for the secure transportation of cash and documents. HSBC opened a branch in Lyon in 1881. The city was the largest importer of silk in Europe, and we were able to finance both ends of the trade route with our roots in Asia. In 2000, we acquired Crédit Commercial de France (now HSBC Continental Europe), which had been founded in 1894. The acquisition provided a listing on the Paris Bourse and a strong platform in the eurozone.
托曼鈔票 500土曼钞票 Billete de banco de 500 riales iraníes Billet de 500 tomans 500 toman banknote
這張波斯帝國銀行鈔票於1889年該行創立後不久發行。該行後來更名為中東英格蘭銀行（BBME），並在阿聯酋各地以及巴林和阿曼等國建立了區域分行網絡。1959年，香港上海滙豐銀行收購中東英格蘭銀行，讓這家以亞洲業務為主的銀行實現多元化業務發展，並成功打入新的市場。1998年，隨著滙豐宣布採用統一品牌，該行改稱為中東滙豐銀行有限公司。 这张波斯帝国银行钞票为该行于1889年创立后不久发行。该行后更名为中东英格兰银行（BBME），并建立遍及阿联酋各地以及巴林和阿曼等国的区域分行网络。它于1959年被汇丰收购，让这家亚洲银行得以进军新市场，实现多元化发展。中东英格兰银行保留原有品牌，继续在这些逐步现代化的国家发挥领先作用。1998年，汇丰在全球推出统一品牌，该行也改称中东汇丰银行。 Este billete del Imperial Bank of Persia se emitió poco después de su fundación en 1889. La compañía más tarde cambió su nombre a The British Bank of the Middle East (BBME) y desarrolló una red regional de sucursales a lo largo de los Emiratos Árabes Unidos y en países como Baréin y Omán. HSBC la adquirió en 1959, lo cual permitió al banco asiático diversificarse en nuevos mercados. BBME conservó su identidad y continuó siendo pionera en estos estados modernizadores. Pasó a conocerse como HSBC Bank Middle East en 1998, cuando lanzamos una marca unificada en todo el mundo. Ce billet de la Imperial Bank of Persia a été émis peu de temps après la création de cet établissement en 1889. La banque changea ensuite de nom en British Bank of the Middle East (BBME) et elle développa un réseau régional de succursales à travers les Emirats arabes unis (EAU) et dans des pays tels que Bahreïn et Oman. Le rachat de la BBME par HSBC en 1959 a permis à la banque asiatique de se diversifier sur de nouveaux marchés. Le BBME conserva sa propre identité et continua à jouer un rôle précurseur dans ces états en voie de modernisation. En 1998, elle prit le nom de HSBC Bank Middle East, alors qu'HSBC déployait une marque unifiée à travers le monde. This Imperial Bank of Persia banknote was issued soon after its founding in 1889. The firm was later renamed The British Bank of the Middle East (BBME) and developed a regional network of branches throughout the UAE, and in countries such as Bahrain and Oman. It was acquired by HSBC in 1959, enabling the Asian bank to diversify into new markets. BBME retained its own identify and continued to be a pioneer in these modernising states. It became known as HSBC Bank Middle East in 1998, as we rolled-out a unified brand around the world.
香港股份證書 香港股份证书 Certificado de acciones de Hong Kong Certificat d'actions de Hong Kong Hong Kong share certificate
滙豐銀行的始創股份很快被中國沿海社群認購一空，每股250港元的股票在香港尤其受歡迎。對於總部設立於海外的外資銀行而言，缺乏對當地市場的快速應對能力。因此，在香港這座不斷發展的城市，讓了解當地貿易的本地商人參與銀行的經營格外重要。 1865年3月，滙豐在處於香港繁華海運貿易的心臟地帶維港北岸開業。 汇丰的创始股份很快被中国沿海社群认购一空，250港元的股份在香港尤受欢迎。在这座不断发展的城市，商户感到有必要由了解当地贸易并在当地居住的商人设立一家银行，并认为总部设于海外的外资银行对当地市况反应迟钝。1865年3月，汇丰在香港海滨开业，所处位置正是香港繁荣海上贸易的中心地段。 Las comunidades de la costa de China adquirieron rápidamente las acciones constituyentes de HSBC. Las acciones HKD250 se favorecieron especialmente en Hong Kong, donde los comerciantes de la creciente ciudad veían la necesidad de un banco operado por empresarios residentes que entendieran el comercio local. Los bancos extranjeros, con sus sedes internacionales, se percibían indiferentes frente a las condiciones del mercado local. En marzo de 1865, HSBC abrió sus puertas en el litoral de Hong Kong, ubicado en el corazón del concurrido comercio marítimo de la ciudad. Les actions fondatrices de HSBC furent rapidement acquises par les communautés de la côte chinoise. Les actions de 250 HKD étaient particulièrement prisées à Hong Kong, où les commerçants de cette ville en pleine expansion ont ressenti la nécessité d'une banque gérée par des hommes d'affaires locaux qui comprenaient le commerce local. Les banques étrangères, dont les sièges sociaux se trouvaient à l'étranger, étaient jugées peu réceptives aux conditions du marché local. En mars 1865, HSBC a ouvert ses portes sur le front de mer de Hong Kong, au cœur de son activité commerciale maritime. HSBC’s founding shares were quickly taken up by communities on the China coast. The HKD250 shares were especially favoured in Hong Kong, where merchants in the growing city saw the need for a bank operated by resident businessmen who understood local trade. Foreign banks, with their overseas headquarters, were felt to be unresponsive to local market conditions. In March 1865, HSBC opened its doors on Hong Kong’s waterfront, at the heart of the city’s bustling maritime trade.
中國業務報告 中国业务报告 Informe comercial de China Rapport d'activité en Chine China business report
這份來自1980年代的刊物封面，展現了中國首次開放外商直接投資所帶來的新機會。自1865年成立以來，滙豐已一直在中國發展業務，憑藉深厚的金融底蘊和獨特的區域優勢，成為中國經濟和社會發展的支持者和積極參與者。1979年，滙豐在廣州設立代表處，次年北京代表處成立。1984年，滙豐成為自1949年以來首家在中國內地獲授全面銀行牌照的國際銀行。 这份刊物封面来自1980年代，其中介绍了中国内地数十年来首次对外开放引进外资带来的商机。自1865年以来，汇丰一直在中国开展业务，具备支持相关发展的优越条件。汇丰于1979年在广州设立代表处，并于次年在北京设立代表处。1984年，汇丰成为1949年以来首家在中国内地获授全面银行牌照的国际银行。 La portada principal de esta publicación de 1980 ilustra las oportunidades comerciales en China, cuando el país se abría a la inversión extranjera por primera vez en décadas. Con una presencia continua en el país desde 1865, HSBC estaba bien posicionado para respaldar este desarrollo. Establecimos una oficina en Cantón (Guangzhou) en 1979 y otra en Pekín el siguiente año. En 1984, nos convertimos en el primer banco internacional desde 1949 en obtener una licencia bancaria completa en China. La couverture de cette publication des années 1980 évoque les débouchés commerciaux en Chine, le pays ouvrant alors ses portes aux investissements étrangers pour la première fois depuis des décennies. Présente dans le pays depuis 1865, HSBC était bien placée pour soutenir ce développement. Nous avons établi une succursale à Guangzhou (anciennement Canton) en 1979 et une autre à Pékin l'année suivante. En 1984, HSBC fut la première banque internationale depuis 1949 à se voir accorder une licence bancaire complète en Chine The front cover of this 1980s publication illustrates the business opportunities in China, as the country opened up to foreign investment for the first time in decades. With a continuous presence in the country since 1865, HSBC was well-placed to support this development. We established an office in Guangzhou in 1979 and another in Beijing the following year. In 1984, we became the first international bank since 1949 to be granted a full banking licence in China.
給 TJ 的信件 写给TJ的信件 Carta a TJ Lettre de T.J. TJ letter
1899年，這封只是簡單註明「TJ，China」（湯馬士．昃臣，中國）的信件，竟然順利從英格蘭成功寄到湯馬士．昃臣在香港的辦公桌上，充分體現了他在國際上的知名度。在1876至1902年間，昃臣曾三次出任滙豐總司理。年僅35歲的昃臣臨危受命，出任總司理一職，當時滙豐正面臨重重困難。他的領導注重明智投資和外匯創新，最終幫助滙豐成為亞洲領先的銀行。在營商操守上，湯馬士．昃臣亦樹立了榜樣，由此贏得下屬和當地社群的信賴及忠實支持。 1899年，这封信件只是简单注明「TJ, China」（汤马士•昃臣，中国），就顺利从英格兰寄到汤马士•昃臣的办公桌上——充分体现了他所享有的国际盛誉。1876至1902年间，昃臣曾三次出任汇丰总司理。首次出任总司理时，他年仅35岁，而汇丰正面临困境。他的领导注重明智投资和外汇创新，最终帮助汇丰成为亚洲领先的银行。在营商操守上，汤马士•昃臣也树立了榜样，由此赢得下属和当地社群的信赖及忠诚。 Simplemente dirigida a «TJ, China», esta carta logró llegar desde Inglaterra hasta el escritorio de Thomas Jackson en 1899, debido a su gran reputación internacional. Jackson fue el director ejecutivo de HSBC por tres periodos entre 1876 y 1902. El banco atravesaba dificultades cuando fue designado por primera vez en el rol, con solo 35 años. Su liderazgo se caracterizó por sabias inversiones e intercambios extranjeros innovadores, que ayudaron a transformar a HSBC en el banco líder de Asia. TJ también estableció un ejemplo dentro de la moral comercial y al hacerlo ganó la confianza y lealtad de sus empleados y de la comunidad local. Cette lettre, postée d'Angleterre et simplement adressée à "T.J., Chine" arriva sur le bureau de Thomas Jackson en 1899. Elle offre un témoignage de la réputation internationale du directeur général de HSBC qui gouverna la banque à trois reprises entre 1876 et 1902. La banque traversait des moments difficiles lorsqu'il fut nommé à ce poste pour la première fois, âgé seulement de 35 ans. Sous sa direction, des investissements judicieux et des opérations de change novatrices ont contribué à faire de HSBC la première banque d'Asie. T.J. a également montré l'exemple en matière de morale commerciale, et ce faisant, il a su gagner la confiance et la fidélité de son personnel et de la communauté locale. Simply addressed to ‘TJ, China’, this letter found its way from England to Thomas Jackson’s desk in 1899 – such was his international reputation. Jackson was HSBC’s Chief Manager for three periods between 1876 and 1902. The bank was going through difficulties when he was first appointed to the role, aged only 35. His leadership was characterised by wise investment and innovative foreign exchange, which helped to transform HSBC into Asia’s leading bank. ‘TJ’ also set an example in commercial morality, and in doing so he won the confidence and loyalty of his staff and the local community.
黃銅代幣 黄铜代币 Fichas de latón Jetons en laiton Brass tokens
這些黃銅代幣，曾是印度德里有利銀行用作客戶小額存款的收據。該行自1912年開始營業，於1959年被滙豐收購。滙豐在印度的不少辦事處均源自有利銀行。二十世紀中葉，滙豐希望在印度擴充市場，而有利銀行在該國的穩固業務版圖及顯赫聲譽，為滙豐帶來業務擴張的機會。 这些黄铜代币，曾是印度德里有利银行用作客户小额存款的收据。该行自1912年开始营业，于1959年被汇丰收购。汇丰于印度的不少办事处均源自有利银行。二十世纪中叶，汇丰希望在印度扩充市场，而有利银行在该国的稳固业务版图及显赫声誉，为汇丰带来业务扩张的机会。 Estas fichas de latón se utilizaban como recibos para depósitos pequeños de los clientes del Mercantile Bank of India en Delhi. La sucursal se había abierto al comercio desde 1912. Las raíces de muchas de nuestras oficinas en India se remontan al Mercantile Bank, que HSBC adquirió en 1959. Los proyectos de negocios de HSBC se habían reducido recientemente con el establecimiento de la República Popular China y el cierre de todas las sucursales allí, excepto la de Shanghái. El Mercantile Bank, con su sólida huella y excelente reputación en India, ofrecía una oportunidad de expansión. Ces jetons en laiton servaient de reçus lors des petits dépôts effectués par les clients de la Mercantile Bank of India à Delhi, succursale ouverte depuis 1912. Nombre de nos succursales en Inde remontent à la Mercantile Bank, qui fut acquise par HSBC en 1959. En raison de sa forte présence et de son excellente réputation en Inde, cet établissement offrait une opportunité de développement alors que les perspectives commerciales de HSBC se réduisaient suite à la création de la République populaire de Chine et à la fermeture de toutes les succursales, à l'exception de celle de Shanghai. These brass tokens were used as receipts for small deposits by customers of the Mercantile Bank of India in Delhi. The branch had been open for business since 1912. Many of our offices in India can trace their roots back to the Mercantile Bank, which was acquired by HSBC in 1959. HSBC was looking to strengthen its presence in the country and the Mercantile Bank, with its strong footprint and excellent reputation, offered an opportunity to expand.
加州股份證書 加州股份证书 Certificado de acciones de California Certificat d'actions de Californie California share certificate
滙豐早在1875年就於三藩市開設分行，為加州華人社群提供銀行服務。隨著業務的繁榮發展，五年後又於紐約開設辦事處。二戰後，美亞貿易聯繫日益緊密，滙豐遂於1955年成立加州香港上海滙豐銀行。遺憾的是，該附屬公司帶來的業務增長有限，滙豐於是決定改變策略，最終於1980年代收購紐約州海豐銀行。 汇丰早在1875年就于旧金山开设分行，为加州华人社群提供银行服务。随着业务的繁荣发展，五年后又于纽约开设办事处。二战后，美亚贸易联系日益紧密，汇丰遂于1955年成立加州香港上海汇丰银行。遗憾的是，该附属公司带来的业务增长有限，汇丰于是决定改变策略，最终于1980年代收购纽约州海丰银行。 HSBC abrió una sucursal en San Francisco tan pronto como el año 1875. Suministrábamos servicios bancarios a la comunidad china de California y al prosperar el negocio abrimos una oficina en Nueva York cinco años después. Dado que los vínculos comerciales entre Estados Unidos y Asia incrementaron luego de la Segunda Guerra Mundial, establecimos The Hongkong and Shanghai Banking Corporation de California en 1955. Lamentablemente la subsidiaria ofrecía pocas posibilidades de crecimiento y decidimos cambiar de rumbo. Esto condujo a la adquisición del Marine Midland Bank en el estado de Nueva York en la década de 1980. HSBC ouvrit une succursale à San Francisco dès 1875, elle fournissait des services bancaires à la communauté chinoise californienne. Cinq ans plus tard, face à l'essor des affaires, nous ouvrions une succursale à New York. Les liens commerciaux entre les États-Unis et l'Asie s'étant intensifiés après la Seconde Guerre mondiale, HSBC fonda la Hongkong and Shanghai Banking Corporation of California en 1955. Toutefois, cette filiale n'offrant qu'une marge de croissance limitée, HSBC décida de changer de cap et d'acquérir la Marine Midland Bank dans l'État de New York dans les années 1980. HSBC opened a branch in San Francisco as early as 1875. It provided banking services to California’s Chinese community, and as business flourished we opened an office in New York five years later. US-Asia trade links increased after the Second World War and we established The Hongkong and Shanghai Banking Corporation of California in 1955. Unfortunately, the subsidiary offered limited room for growth and we decided to change tack. This led to the acquisition of Marine Midland Bank in New York State in the 1980s.
百周年紀念特刊 百年纪念册 Folleto del centenario Brochure du centenaire Centenary brochure
這份1965年的紀念特刊是為慶祝滙豐服務一百周年而製，其中採用滙豐的傳統旗幟圖案，即以對角線分割一個白色長方形，構成紅色沙漏圖案。滙豐1983年公布的六角形標誌就是受此啓發而設計，在其兩端增加兩個箭頭形狀的三角形，讓這個擁有百年歷史的旗幟圖案成為富有現代感的抽象標誌，代表東西方之間的往來和聯繫。它已成為世界上最廣為人知的品牌之一。 这份1965年的纪念册是为庆祝汇丰服务一百周年而制，其中采用汇丰的传统旗帜图案，即以对角线分割一个白色长方形，构成红色沙漏图案。汇丰1983年公布的六角形标志就是受此启发而设计，在其两端增加两个箭头形状的三角形，让这个拥有百年历史的旗帜图案成为富有现代感的抽象标志，代表东西方之间的往来和联系。它已成为世界上最广为人知的品牌之一。 Este folleto de 1965 celebra el centenario de HSBC con la tradicional bandera del banco, un rectángulo blanco dividido diagonalmente para crear un reloj de arena rojo. Esta bandera se convirtió en la inspiración para el logotipo hexagonal de HSBC, develado en 1983. Con la adición de dos triángulos en forma de flecha en ambos extremos, la bandera centenaria se convirtió en un símbolo moderno y abstracto que sugiere movimiento y conexión entre el Este y el Oeste. Creció hasta convertirse en una de las marcas más reconocidas del mundo. Cette brochure de 1965 commémore le centenaire de HSBC en arborant le drapeau traditionnel de la banque - un rectangle blanc divisé en diagonale pour former un sablier rouge. Ce drapeau a servi d'inspiration au logo hexagonal de HSBC, dévoilé en 1983. Avec l'ajout de deux triangles en forme de flèche à chaque extrémité, le drapeau centenaire est devenu un symbole moderne et abstrait suggérant les échanges et les liens entre l'Est et l'Ouest. HSBC est devenue l'une des marques les mieux reconnues dans le monde. This 1965 brochure celebrates HSBC's centenary with the traditional bank flag - a white rectangle divided diagonally to produce a red hourglass. This flag became the inspiration for HSBC's hexagon logo, unveiled in 1983. With the additions of two arrow-shaped triangles on both ends, the century-old flag became a modern, abstract symbol suggesting movement and connection between the East and West. It has grown to become one of the most recognised brands in the world.